2009年 06月 12日
It's All Started Here |
牡丹です。 It's Botan.
今日はグランマ・ルーとママのプロジェクトの話をしようと思います。
グランマ・ルーは私の本当のお父さんお母さんのママなので、私にはおばあちゃん・・・
(いいよね、グランマ・ルー?)
Today, I want to talk about the project that my Grandma Lu and Mama are working on.
Grandma Lu is my real parents' Mama, so I call her my grandmother...
(Is that okay, Grandma Lu?)
グランマ・ルーが柴犬レスキューのための準備をしているときにママがこのブログを紹介しました。
私がどうしてるか知りたいだろうとママが思ったからです。
するとグランマ・ルーはプロフィールの絵に目をとめ、ママにイベント用に絵を描いてみないかと誘ったんです。
Grandma Lu was introduced this blog by my Mama while she was planning things for the Shiba Inu rescue.
Mama just thought that she might want to know here and there about her grandpuppy.
Then she noticed the top profile picture that Mama drew and asked her if she could provide some for the rescue event.
最初にお試しで描いた黒柴の赤ちゃんの絵をグランマはとても気に入りました。
グランマが送る写真をもとにママはスケッチを続け、やっと全部が仕上がったところです。
She really liked the first tryout sketch of Kuro Shiba puppy.
She sent many photoes and Mama keep sketching since then, now all pictures are completed.
今、グランマは最初の計画どおりにスケッチのプリントからチャリティー・オークションのためのキルトのブランケットを作っていて、原画のほうも額装されてオークションに出されることになりました。
売上金は全て捨てられたり放置されたりした柴犬の保護に当てられます。
レスキューでは犬達を慈しみ育て、最終的にはよい家にもらわれていくよう活動しています。
Now she is making a blanket with these sketches for the auction as she first planned and originals are going to be framed and also go to the auction for fundraising to help abondant Shiba Inus.
The rescue will nurture them, foster them, and eventually find good loving homes for all my friends.
どうぞ出来上がった絵を見て下さい。グランマはこの絵を使ってカレンダーも作ろうと計画しています。恵まれない柴犬のために資金が集まるといいと思います。
それだけでなく、全ての生き物が幸せに暮らせて、たくさん笑って、愛されるといいと思います。
食うか食われるかの世の中ともいいますが、そんな生き方にふさわしい犬はいませんから。
So please view all the sketches. Grandma Lu is going to make a calender with those later. I hope all hard work raises enough money for needed Shibas.
Moreover, I wish all the living creatures to be living well, laughing much and loved.
It says "dog-eat-dog world," but no dog deserves it.
今日はグランマ・ルーとママのプロジェクトの話をしようと思います。
グランマ・ルーは私の本当のお父さんお母さんのママなので、私にはおばあちゃん・・・
(いいよね、グランマ・ルー?)
Today, I want to talk about the project that my Grandma Lu and Mama are working on.
Grandma Lu is my real parents' Mama, so I call her my grandmother...
(Is that okay, Grandma Lu?)
グランマ・ルーが柴犬レスキューのための準備をしているときにママがこのブログを紹介しました。
私がどうしてるか知りたいだろうとママが思ったからです。
するとグランマ・ルーはプロフィールの絵に目をとめ、ママにイベント用に絵を描いてみないかと誘ったんです。
Grandma Lu was introduced this blog by my Mama while she was planning things for the Shiba Inu rescue.
Mama just thought that she might want to know here and there about her grandpuppy.
Then she noticed the top profile picture that Mama drew and asked her if she could provide some for the rescue event.
最初にお試しで描いた黒柴の赤ちゃんの絵をグランマはとても気に入りました。
グランマが送る写真をもとにママはスケッチを続け、やっと全部が仕上がったところです。
She really liked the first tryout sketch of Kuro Shiba puppy.
She sent many photoes and Mama keep sketching since then, now all pictures are completed.
今、グランマは最初の計画どおりにスケッチのプリントからチャリティー・オークションのためのキルトのブランケットを作っていて、原画のほうも額装されてオークションに出されることになりました。
売上金は全て捨てられたり放置されたりした柴犬の保護に当てられます。
レスキューでは犬達を慈しみ育て、最終的にはよい家にもらわれていくよう活動しています。
Now she is making a blanket with these sketches for the auction as she first planned and originals are going to be framed and also go to the auction for fundraising to help abondant Shiba Inus.
The rescue will nurture them, foster them, and eventually find good loving homes for all my friends.
どうぞ出来上がった絵を見て下さい。グランマはこの絵を使ってカレンダーも作ろうと計画しています。恵まれない柴犬のために資金が集まるといいと思います。
それだけでなく、全ての生き物が幸せに暮らせて、たくさん笑って、愛されるといいと思います。
食うか食われるかの世の中ともいいますが、そんな生き方にふさわしい犬はいませんから。
So please view all the sketches. Grandma Lu is going to make a calender with those later. I hope all hard work raises enough money for needed Shibas.
Moreover, I wish all the living creatures to be living well, laughing much and loved.
It says "dog-eat-dog world," but no dog deserves it.
by shiba-inu-usa
| 2009-06-12 06:36
| Botan